Îl citesc în limba lor

Cum funcționează

Nu sunt două ghiduri. E un singur ghid, iar fiecare secțiune își ține textul în fiecare limbă pe care o folosești.

Când modifici o secțiune, vezi câte un câmp pe limbă. Scrii româna, scrii engleza, salvezi o dată. Structura — ce secțiuni există, în ce ordine sunt, când apare codul de la ușă — e comună, deci nu întreții niciodată câte două din nimic.

Cum ajunge un oaspete în limba potrivită

În două feluri, care lucrează împreună.

Alege el. În ghid e un selector de limbă. Un oaspete care îl deschide în limba greșită rezolvă asta dintr-o atingere și rămâne acolo.

Alegi tu pentru el. Când creezi o rezervare, poți seta limba acelui oaspete. Cineva care rezervă din Cluj deschide direct în română, fără să facă nimic — iar aia e versiunea care chiar se citește.

Nu rămâne niciodată nimic gol

Aici e partea care contează mai mult decât pare.

Traducerile neterminate sunt normale. Adaugi o secțiune marți seara, scrii engleza și îți propui să revii la română.

Dacă un oaspete care citește în română deschide acea secțiune, nu primește o casetă goală. Primește engleza ta — pentru că textul tău în limba greșită e enorm mai util decât nimic în limba potrivită. Ghidul caută limba cerută, apoi limba implicită a proprietății, apoi orice e completat.

Consecința e că poți traduce în ritmul tău, secțiune cu secțiune, iar ghidul nu e stricat pentru nimeni între timp.

Cum alegi limbile unei proprietăți

Fiecare proprietate are un set de limbi active și una implicită. Cea implicită e ce primește un oaspete care nu și-a exprimat nicio preferință și e plasa pe care se sprijină tot restul.

O gazdă care are numai oaspeți români poate ține proprietatea doar în română. O gazdă din Brașov care primește rezervări de peste tot le va ține pe amândouă.

Cum traduci fără să scrii de două ori

E în regulă să scrii a doua limbă de mână și multe gazde chiar preferă asta — un ghid scris de două ori de același om sună a același om.

Pe Pro poți și să traduci ghidul între limbile tale dintr-un singur clic, apoi să-l citești și să corectezi bucățile care au ieșit țepene. E o ciornă de pornire, nu un text final, iar rezultatul rămâne al tău.

Un lucru nu se traduce niciodată: nimic din ce completează un oaspete în formularul cu datele lui. Datele de identitate nu pleacă nicăieri de dragul confortului.

Cât costă

Două limbi pentru fiecare proprietate sunt în planul gratuit, ceea ce acoperă româna și engleza — ambele limbi în care vine aplicația. Traducerea dintr-un clic între ele face parte din Pro.