La leggono nella loro lingua

Come funziona

Non ci sono due guide. C’è una guida sola, e ogni sezione tiene il suo testo in ciascuna lingua che usi.

Quando modifichi una sezione vedi un campo per lingua. Scrivi l’italiano, scrivi l’inglese, salvi una volta. La struttura — quali sezioni esistono, in che ordine stanno, quando compare il codice — è comune, quindi non mantieni mai due copie di niente.

Come un ospite finisce in quella giusta

In due modi, che lavorano insieme.

Sceglie lui. Nella guida c’è un selettore di lingua. Un ospite che la apre nella lingua sbagliata risolve con un tocco, e ci resta.

Scegli tu per lui. Quando crei una prenotazione puoi impostare la lingua di quell’ospite. Chi prenota da Milano apre direttamente in italiano senza fare niente, ed è la versione che poi viene letta davvero.

Non resta mai niente vuoto

Qui c’è la parte che conta più di quanto sembri.

Le traduzioni a metà sono normali. Aggiungi una sezione martedì sera, scrivi l’inglese e ti riprometti di tornare sull’italiano.

Se un ospite che legge in italiano apre quella sezione, non trova una casella vuota. Trova il tuo inglese — perché il tuo testo nella lingua sbagliata è enormemente più utile del niente nella lingua giusta. La guida cerca la lingua richiesta, poi quella predefinita della struttura, poi qualunque cosa sia compilata.

La conseguenza è che puoi tradurre con i tuoi tempi, sezione per sezione, e nel frattempo la guida non è rotta per nessuno.

Come scegli le lingue di una struttura

Ogni struttura ha un insieme di lingue attive e una predefinita. La predefinita è quello che riceve un ospite che non ha espresso preferenze, ed è il ripiego su cui si appoggia tutto il resto.

Un host che ha solo ospiti italiani può tenere la struttura solo in italiano. Un host in centro a Firenze che riceve prenotazioni da tutto il mondo ne terrà due.

Come tradurre senza scrivere due volte

Scrivere a mano la seconda lingua va benissimo, e molti host lo preferiscono — una guida scritta due volte dalla stessa persona suona come la stessa persona.

Con Pro puoi anche tradurre la guida tra le tue lingue con un clic, poi rileggerla e sistemare i pezzi venuti rigidi. È una bozza di partenza, non un testo finito, e il risultato resta tuo.

Una cosa non viene mai tradotta: niente di quello che un ospite inserisce nel modulo dei suoi dati. I dati di identità non vanno da nessuna parte per comodità.

Quanto costa

Due lingue per struttura sono nel piano gratuito. La traduzione con un clic tra le tue lingue fa parte di Pro.